Eu posso te ajudar a quebrar essa barreira!
Inglês <-> Português BR
Tradução Consecutiva é um dos modos de interpretação ( tradução ) que divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos e depois é traduzido consecutivamente. É considerada uma técnica de interpretação primária. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e, após um determinado tempo, comunica a tradução.
Por esse motivo, esse modo de tradução leva aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea e não permite fluência natural em uma apresentação.
Por outro lado, tem maior precisão em relação à tradução simultânea. Também não requer equipamentos especiais para a audiência e podem ser realizados remotamente, por meio de teleconferência com o intérprete e demais participantes.
Como Intérprete Consecutiva em Português na Flórida, posso ajudá-lo com nas seguintes situações:
👉🏻 Entrevistas de Imigração
👉🏻 Médico (consulta médica, hospitais)
👉🏻 Turismo em Orlando
👉🏻 Visitas em Escolas
👉🏻 Assinatura de Compra e Venda de Imóvel
INTERPRETAÇÃO: Do latim interpretari = compreender, explicar, traduzir. É a tradução oral. A interpretação visa dar a pessoas de idiomas diferentes a possibilidade de participar, sem barreiras lingüísticas, de debates e conferências, através do auxílio de profissionais especializados, com formação e conhecimento na área.
