woman using laptop, searching web, brows

Tradução de patentes 

Inglês - Português

 

20 anos de experiência em Propriedade Intelectual

A tradução de patentes é o processo de tradução de um pedido de patente para outro idioma, para que um público internacional possa acessar as informações sobre a invenção. É especialmente importante no cenário global moderno, onde as empresas competem cada vez mais no cenário mundial. O sucesso nesse campo vem da inovação, e é por isso que a proteção de patentes para essas inovações é tão essencial.

As traduções de patentes utilizam termos e terminologia específicos  e devem estar em primeiro plano na mente de qualquer tradutor. Além do nível de rigor esperado em qualquer texto técnico e jurídico, uma das chaves da boa tradução de patentes é entender o que é a invenção.

Com mais de 20 anos de experiência na área de Propriedade Intelectual e Tradução de Patentes, sou uma profissional especializada em quem você pode confiar quando precisar de um pedido de patente traduzido com precisão. Como tradutora nativa em Português e fluente em Inglês, utilizo minha experiência e uma forte compreensão técnica para fornecer uma tradução confiável, do inglês para o português do Brasil.

O custo de um pedido de patente mal traduzido é muito mais do que o preço de uma tradução profissional. Ao contratar a SCG Law & Language para suas traduções de patentes do inglês para o português, você poderá obter um pedido de patente traduzido de maneira profissional, precisa e eficaz a um preço bem competitivo. Entre em contato comigo para obter uma cotação!

Tradutora e Revisora de Patentes - 2014 a 2019 - SC Communication Solutions; 2020 - SCG Law & Language

Orlando, FL, USA

Desde 2014, sou contratada pelo principal fornecedor de tradução de patentes mundial para mais de 200 pares de idiomas nos EUA. Escopo dos meus serviços: fornecer traduções de patentes do inglês para o português e revisar o trabalho de outros tradutores, examinando a tradução quanto à sua adequação ao objetivo acordado, comparando os textos de origem e de destino e fazendo as alterações apropriadas. As indústrias traduzidas incluem Farmacêutica, Bio Ciência, Eletrônica, Energia, Tecnologia da Informação e Ciências da Vida.

Assistente de Marketing - Propriedade Intelectual (2012 - 2013) - São Paulo, Brasil


Empresa de tecnologia especializada em IP; Patentes, relatórios técnicos, opinião judicial e extrajudicial e nomes de domínio.
• Projetei e implementei uma abordagem de alto impacto visando oportunidades de negócios e nova penetração no mercado.
• Executei análise da concorrência, compilei dados e avaliei as principais estratégias de marketing de práticas; recomendado ajustes nos planos de marketing atuais.
• Pesquisa essencial concluída para qualificar marcas internacionais e agentes de pacientes adicionais
• Forneci suporte internacional a clientes internacionais, traduzi pedidos de patentes e executei pesquisas de marcas comerciais.

Tradutora de Patentes - 1999 - 2000 - 2005 - 2009 - São Paulo, Brasil

 

Tradução escrita do inglês para o português de textos técnicos relacionados a patentes, considerando diferenças culturais, bem como aspectos terminológicos e estilísticos, considerando os termos específicos utilizados no setor.

 

Coordenação de projetos relacionados à tradução de pedidos de patentes; encarregada de contratar tradutores e atribuir projetos a cada um, com base em sua experiência com o assunto específico em questão.

Experiência:
 
Confira nossa postagem no blog sobre tradução de patentes

Contrate uma profissional especializada e experiente para traduzir seus pedidos de patente. Entre em contato comigo hoje e solicite um orçamento para seu projeto.

 

Fone: +1 (407) 706-8103

Emailsonia@scglawandlanguage.com

Apopka, FL 32712

 

Horário de Funcionamento:
Segunda – Sexta: 09:00 – 18:00 hrs

Sábados: 09:00 - 13:00 hrs

Domingos: disponibidade apenas para casamentos

 

Com hora marcada: Clique para agendar um horário.

  • SCG LinkedIn
  • SCG Facebook
  • SCG Twitter
  • SCG YouTube

Tem perguntas?

Entre em contato comigo:

©2021 by SCG Law & Language. Proudly created with Wix.com