Tradução Técnica

Serviços de tradução de documentos técnicos

Como profissional com 20 anos de experiência em diversos setores como Jurídico, Tecnologia da Informação, Propriedade Intelectual e Comércio Exterior, podemos fornecer traduções de documentação técnica para ajudar o seu negócio a crescer e estar tecnicamente preparado para fazer negócios com qualquer país falante do português, espanhol ou inglês.

Tradução técnica é um tipo de tradução especializada que envolve a tradução de documentos produzidos por escritores técnicos, ou mais especificamente, textos relacionados a áreas tecnológicas ou textos que tratam da aplicação prática de informações científicas e tecnológicas.

A importância de uma terminologia consistente na tradução técnica, por exemplo em Patentes, bem como a natureza altamente formulada e repetitiva da escrita técnica, torna a tradução assistida por computador, com o uso de memórias de tradução e bancos de dados terminológicos, especialmente adequada.

Além de tornar os textos com vernáculo técnico acessíveis a um público amplo, a tradução técnica também envolve recursos linguísticos da tradução de textos tecnológicos de um idioma para outro.

A tradução como um todo é um equilíbrio entre arte e ciência, influenciado pela teoria e pela prática. Ter conhecimento das características linguísticas e estéticas da tradução se aplica diretamente ao campo da tradução técnica.

A SCG Law & Language pode fornecer traduções técnicas nas seguintes áreas: