Serviços de Tradução de Documentos Técnicos
Como profissional com 20 anos de experiência em diversos setores como Jurídico, Tecnologia da Informação, Propriedade Intelectual e Comércio Exterior, podemos fornecer traduções de documentação técnica para ajudar o seu negócio a crescer e estar tecnicamente preparado para fazer negócios com qualquer país falante do português, espanhol ou inglês.
A tradução técnica é um tipo de tradução que se concentra em documentos e textos que contêm terminologia técnica ou científica. Esses textos podem incluir manuais de instruções, especificações técnicas, relatórios de pesquisa, patentes, documentos médicos, entre outros.
A tradução técnica exige que o tradutor tenha um amplo conhecimento do assunto em questão, além de habilidades linguísticas avançadas. O tradutor deve possuir um conhecimento profundo da terminologia técnica específica do campo em que está trabalhando, a fim de garantir que a tradução seja precisa e coerente.
Além disso, a tradução técnica muitas vezes exige o uso de ferramentas de tradução assistida por computador, como memórias de tradução e glossários, para garantir a consistência do vocabulário e a precisão terminológica.
Outra consideração importante na tradução técnica são os fatores culturais. Muitas vezes, o conteúdo técnico precisa ser adaptado ao contexto cultural específico do público-alvo. Isso pode envolver ajustes de linguagem, estilo ou formatação para garantir que o conteúdo seja apropriado e eficaz para o público-alvo.
Além das considerações linguísticas e culturais, a tradução técnica também pode envolver o cumprimento de requisitos regulamentares e legais. Por exemplo, certas indústrias podem ter regulamentos ou padrões específicos que devem ser seguidos na tradução de conteúdo técnico.
No geral, a tradução técnica é um campo complexo e especializado que requer um alto nível de especialização e atenção aos detalhes. Ao trabalhar com tradutores técnicos experientes e usar ferramentas e softwares de tradução especializados, as empresas podem garantir que seu conteúdo técnico seja traduzido com precisão e comunicado com eficácia ao público-alvo.
A SCG Law & Language pode fornecer traduções técnicas nas seguintes áreas:
-
Tecnologia da Informação
-
Engenharia
-
Automobilística
-
Energia
-
Outras, conforme necessário