Translation2.jpeg

SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

Unindo culturas para um objetivo comum
 

 

A TRADUÇÃO é crítica para a disseminação de conhecimento e informação. É também a chave para uma comunicação eficaz entre culturas. Uma tradução correta requer comunicar com precisão o significado de uma mensagem em um idioma para outro - sem alterações, alterações, acréscimos ou subtrações da mensagem original. Um documento-chave traduzido incorretamente pode levar a mal-entendidos, perda de negócios ou mesmo problemas legais sérios.

O meu objetivo é oferecer a meus clientes apenas os melhores serviços de tradução que não são apenas precisos e rápidos, mas também da mais alta qualidade. Sou uma profissional altamente qualificada, especializada em tradução jurídica, com mais de 25 anos de experiência.

Portanto, se você estiver interessado em usar meus serviços de tradução, segue abaixo como posso ajudá-lo.

Todos os tipos de serviços de tradução

As traduções são necessárias de várias formas. Afinal, a comunicação não para na sua forma escrita. Atualmente, existem muitos métodos de comunicação - áudio, vídeo e até comunicação cara a cara. E são necessárias traduções para todos esses modos de comunicação.

Assim, meus serviços abrangem traduções escritas, traduções de áudio e interpretação consecutiva. Portanto, se você precisar de uma tradução de documento ou uma transcrição e tradução de áudio para fins processuais , ou mesmo um intérprete consecutiva , eu posso ajudá-lo.

 

 

 

 

Traduções Certificadas 

$25 por página

Documentos oficiais como certidões de casamento ou nascimento, registros de adoção e certificações profissionais precisam ser traduzidos. E quando esses documentos são traduzidos, as autoridades precisam de prova de que as traduções desses documentos são genuínas. Essas traduções são chamadas de traduções certificadas ou traduções oficiais.

Obter uma tradução certificada (ou "juramentada" como é conhecida no Brasil) dos seus documentos pode fazer uma enorme diferença. Ao entrar em um novo país para expandir seus negócios, você não precisará se preocupar com questões legais em relação à documentação. Ou, se você estiver migrando para outro país, a tradução certificada dos seus documentos poderá agilizar todo o processo.

Traduções comerciais

$0.08 por palavra

Os documentos corporativos também precisam ser traduzidos para diferentes idiomas, especialmente se você operar internacionalmente.

 

Com a experiência em trabalhar com empresas nacionais e internacionais, a SCG Law & Language pode fornecer uma tradução e localização eficazes e precisas de documentos relacionados aos seus serviços ou produtos.

Nossas traduções comerciais incluem:

  • manuais

  • documentos financeiros

  • contratos de negócios

  • materiais de marketing

  • documentos jurídicos

  • outras, conforme necessário

Tradução Jurídica

$0.10 por palavra

 

 

Uma das principais áreas em que traduções precisas são importantes é na área jurídica. Eu entendo intimamente a importância de uma comunicação jurídica precisa e eficaz.

Portanto, se você precisa de contratos, cartas de intenção, atas, acordos de acionistas, políticas de privacidade ou qualquer outro tipo de documento jurídico traduzido, estou aqui para ajudá-lo.

Sou tradutora jurídica especialista na área e estou bem ciente dos padrões de formatação, das estruturas de idiomas e dos requisitos de precisão e confidencialidade.

Tradução Técnica

Tradução técnica é um tipo de tradução especializada que envolve a tradução de documentos produzidos por escritores técnicos, ou mais especificamente, textos relacionados a áreas tecnológicas ou textos que tratam da aplicação prática de informações científicas e tecnológicas.

Oferecemos traduções nos seguintes setores:

  • Tecnologia da Informação

  • Manufatura

  • Finanças

  • Engenharia

  • Recursos Humanos

  • Comércio exterior

  • Aviação

  • Navegação

  • Energia

  • E outras

Tradução de patentes

 

A tradução de patentes é o processo de tradução de um pedido de patente para outro idioma, para que as informações sobre a invenção possam ser acessadas por uma audiência internacional. Isso é especialmente importante no cenário global moderno, onde as empresas competem cada vez mais no cenário mundial. O sucesso nessa área vem da inovação, e é por isso que a proteção de patentes para essas inovações é tão importante.

Eu trabalho com tradução de patentes desde 1999, portanto posso garantir que seus pedidos de patente serão traduzidos com o mais alto padrão e dentro dos requisitos estabelecidos pelo INPI (WIPO, nos EUA)

Ela é versada em uma ampla variedade de áreas de tradução, incluindo tradução jurídica, interpretação e narração. Sonia faz o trabalho e faz bem!

Kathy Mutz, USA

Outros tipos de serviços de tradução

Traduções Gerais

 

Se você precisa de notas pessoais ou outros tipos de correspondência traduzidos, podemos fazer o trabalho por você.

Traduções acadêmicas

 

Artigos, trabalhos, dissertações e até guias técnicos também precisam ser traduzidos para ajudar na disseminação de conhecimentos e idéias. Nós podemos ajudar você.

Traduções de sites

Posso garantir que seu site seja traduzido com precisão e de maneira culturalmente relevante para que você possa alcançar um público-alvo maior.

Como profissional orientada a detalhes, eu entrego uma tradução rápida, precisa e eficiente.
 
Você está pronto para traduzir seu documento?

Fone: +1 (407) 706-8103

Emailsonia@scglawandlanguage.com

Apopka, FL 32712

 

Horário de Funcionamento:
Segunda – Sexta: 09:00 – 18:00 hrs

Sábados: 09:00 - 13:00 hrs

Domingos: disponibidade apenas para casamentos

 

Com hora marcada: Clique para agendar um horário.

  • SCG LinkedIn
  • SCG Facebook
  • SCG Twitter
  • SCG YouTube

Tem perguntas?

Entre em contato comigo:

©2021 by SCG Law & Language. Proudly created with Wix.com